Snow Leopard’s Multilingual Spell Checker Unveiled

For a long time, OS X has been equipped with a system-wide spell checker, but it was limited to checking spelling in the default language set on the system. This posed a challenge when working on documents in languages other than the default, such as a Spanish class assignment, where nearly every word would be flagged as incorrect.

However, with the introduction of Snow Leopard, OS X has enhanced its spell checking capabilities to support not only multiple English dialects but also Spanish, French, German, Italian, and several other European languages.

This feature allows for the use of multiple languages within a single document, with the spell checker smartly adjusting to the language being typed. Although this functionality doesn’t extend to older versions of software like Pages from iWork ’07 or Word 2008, it operates seamlessly in Safari and TextEdit.

In TextEdit, the software goes a step further by enabling autocorrect in the detected language, improving the user experience significantly.

For instance, when typing in Spanish, the system’s dictionary automatically switches to Spanish, ensuring accurate spell checking and autocorrections, such as adjusting ‘espanol’ to ‘español’ without the need for manual input of special characters.

This language detection and adjustment appear to occur on a paragraph-by-paragraph basis. The spell checker may not recognize a switch in languages within the same paragraph, potentially marking words as misspelled if they don’t match the dominant language of the paragraph.

Tj Luoma

Gary is a dedicated writer for TUAW, bringing a wealth of knowledge and enthusiasm for all things Apple. With a keen eye for detail, Gary covers everything from the latest iPhone and iPad releases to in-depth reviews of the MacBook Pro and Apple Watch. His insightful articles help readers navigate the ever-evolving world of Apple technology. Gary’s expertise and clear writing make him a trusted voice in the Apple community.